Hymn to the Holy Spirit
O Creator Spirit, come,
Visit the souls of the faithful band.
Deign to send down heavenly grace
To hearts that are the work of Your hands.
You are called the Comforter,
And the gift of God Most High.
You are the anointing of our souls,
Living spring, love, and burning fire.
You bestow grace sevenfold,
For You hold power from the Father's right hand;
Promised to us by God,
You enrich our speech with eloquence.
With light, illumine our minds;
Into our hearts pour holy love;
And the frail weakness of our bodies
Strengthen with the steadfastness of Your power.
Drive the enemy far away,
And grant us Your peace as well.
May we, guided by Your lead,
Avoid the evil that tempts us on our way.
Grant us, through You, to know the Father;
Grant that the Son, too, may be known;
And You—the single Breath of the Two—
May we confess with all our might.
Let glory resound to God the Father,
And to the Son who rose again;
And to Him who comforts us,
Let a tribute of eternal praise flow forth.
Amen.
Hymn do Ducha Świętego
O Stworzycielu, Duchu, przyjdź,
Nawiedz dusz wiernych Tobie krąg.
Niebieską łaskę zesłać racz
Sercom, co dziełem są Twych rąk.
Pocieszycielem jesteś zwan
I najwyższego Boga dar.
Tyś namaszczeniem naszych dusz,
Zdrój żywy, miłość, ognia żar.
Ty darzysz łaską siedemkroć,
Bo moc z prawicy Ojca masz,
Przez Boga obiecany nam,
Mową wzbogacasz język nasz.
Światłem rozjaśnij naszą myśl,
W serca nam miłość świętą wlej
I wątłą słabość naszych ciał
Pokrzep stałością mocy Twej.
Nieprzyjaciela odpędź w dal
I Twym pokojem obdarz wraz.
Niech w drodze za przewodem Twym
Miniemy zło, co kusi nas.
Daj nam przez Ciebie Ojca znać,
Daj, by i Syn poznany był.
I Ciebie, jedno tchnienie Dwóch,
Niech wyznajemy z wszystkich sił.
Niech Bogu Ojcu chwała brzmi,
Synowi, który zmartwychwstał,
I Temu, co pociesza nas,
Niech hołd wieczystych płynie chwał.
Amen.
Himno al Espíritu Santo
Oh Creador, Espíritu, ven y visita el círculo de las almas fieles. Envía la gracia celestial a los corazones que son obra de tus manos.
Te llaman Consolador, don del Dios Altísimo. Eres la unción de nuestras almas, fuente viva de amor, fervor ardiente.
Concedes gracia siete veces, pues tienes poder de la diestra del Padre, prometido por Dios, enriqueciendo nuestra lengua con tu palabra.
Ilumina nuestros pensamientos con luz, derrama santo amor en nuestros corazones y fortalece la fragilidad de nuestros cuerpos con la constancia de tu poder.
Aleja al enemigo y concédenos tu paz junto con él. Que en el camino, guiados por tu guía, evitemos el mal que nos tienta.
Por ti, conozcamos al Padre, y conozcamos también al Hijo. Y a ti, un soplo de la Trinidad, confesémoste con todas nuestras fuerzas. Alabado sea Dios Padre y el Hijo que resucitó de entre los muertos, y que las alabanzas eternas fluyan hacia Aquel que nos consuela.
Amén.
¡Alegría por el regreso de nuestro Facebook!
Con alegría anunciamos que la página parroquial de Facebook ha sido reactivada.
Los invitamos a visitar y dar “me gusta” a nuestra página: https://www.facebook.com/st.gertrude.franklinpark/
En la página web de la parroquia compartimos principalmente información general sobre nuestra comunidad, pero en Facebook encontrarás las noticias más recientes, fotos y videos de los eventos parroquiales.
Así, todos podrán vivir más intensamente la vida de la parroquia, incluso cuando no puedan estar presentes en persona.
¡Les invitamos cordialmente a seguirnos en Facebook!

HORARIO REGULAR DE LAS MISAS:
-
SÁBADO 17:00 (INGLÉS)
-
DOMINGO 9:00 A.M. (INGLÉS)
-
DOMINGO 10:30 A.M. (POLACO)
-
DOMINGO 12:00 PM (ESPAÑOL)
-
DÍAS DE SEMANA LUNES A MARTES 7:00 PM (INGLÉS)
-
LABORABLES MIÉRCOLES-SÁB 8:00 AM (INGLÉS)
OTRAS LITURGIAS:
-
TODOS LOS LUNES, 6:00-7:00 PM ADORACIÓN EUCARÍSTICA
-
TODOS LOS JUEVES, 6:00-7:00 PM CONFESIONES Y ADORACIÓN EUCARÍSTICA
-
PRIMER VIERNES DE MES EN LA CAPILLA DEL CONVENTO ADORACIÓN TODA LA NOCHE DE 21:00 H. (VIERNES) A 7:45 H. (SÁBADO)
-
TODOS LOS SÁBADOS, 4:00-5:00 PM CONFESIONES
-
TODOS LOS DOMINGO, 8:45 - 9:00 A.M., 10:15 - 10:30 A.M., 11:45 - 12:00 A.M. CONFESIONES

