top of page
Image by Krzysztof Kowalik

RODZICU NIE PRZEGAP! ZAPISY!!

Polska Szkoła im.Św.U.Ledóchowskiej
zaprasza na rok szkolny 2024/25
w swoje progi do dwóch lokalizacji:


poniedziałek – 500 N.Cherry Street, Itasca,IL
piątek – 9613 Schiller Blvd. Franklin Park, IL


zajęcia od 4.45pm do 8.00pm
klasy od „0” do Liceum

TEL: (773)805-9643 
kontaktszkola@gmail.com

Parroquia de Santa Gertrudis
Semana Santa 2024

El Hijo del Hombre debe ser entregado en manos de los pecadores
y crucificado, pero al tercer día resucitará
(Lucas 24:7)

Queridos feligreses,
Estamos a punto de terminar la Cuaresma, un tiempo en el que escuchamos el llamado a
la oración, al ayuno y a la caridad. Estas prácticas, que estamos llamados a usar en este tiempo,
están destinadas a prepararnos para experimentar la Pascua, el evento central para los creyentes
en Cristo.
En cuanto a la oración, el tiempo de Cuaresma abunda en sus formas específicas de
oración, que incluyen la devoción del Vía Crucis o Las Siete Palabras. Y es bueno si pudiste
practicarlos durante ese tiempo. Yo, por mi parte, quisiera animaros a leer las Sagradas
Escrituras. Recuerden lo que dijo San Jerónimo: la ignorancia de las Escrituras es ignorancia de
Cristo. Por lo tanto, para conocerlo mejor, ¡Debemos ser fieles a su palabra!
En cuanto al ayuno, tradicionalmente nos abstenemos de comer los viernes u otros días.
Sin embargo, también te animo a que pienses en cuánto tiempo ocupan en tu agenda diaria varios
dispositivos electrónicos. Y es precisamente el ayuno -entendido como renuncia- lo que se puede
hacer precisamente a partir de estos dispositivos.
La caridad es la tercera práctica cuaresmal. Por supuesto, podemos y debemos practicar
la caridad de nuestras posesiones materiales. Porque sabemos que no podemos servir a Dios y a
las riquezas, y la caridad es un gesto en el que expresamos a Dios que es a Él a quien queremos
servir. Pero además de la caridad material, animo a la caridad espiritual. Dedica el tiempo que
ahorraste absteniéndote de la televisión o del teléfono celular a la oración. Dale este tiempo para
dialogar con tu cónyuge o tu hijo. Da caridad de tiempo.
Finalmente, quiero recordarte lo que probablemente sea lo más importante: hagas lo que hagas
esta Cuaresma, ten en cuenta para quién lo estás haciendo. Hacemos esto por el Padre que ve en
lo secreto. Y el que ve en lo secreto, te lo devolverá. Que esto nos ayude a experimentar
gozosamente la victoria de Cristo, que resucita de entre los muertos y nos llena de su vida.
Al final de esta carta, me gustaría agradecer a todos los que apoyaron la colecta de Navidad 2023
o hicieron declaraciones a la Campaña Católica. Que Dios les recompense por su generosidad.
También me gustaría pedirles que apoyen la colecta de Pascua, especialmente porque nos
estamos preparando para reparar las goteras del techo sobre el vestíbulo oriental de la iglesia.
Les deseo a todos una fructífera Cuaresma, que los lleve a la conversión y a una profunda
experiencia de Pascua. Las liturgias de la Semana Santa nos ayudarán a vivir más profundamente
este tiempo, cuyo programa se presenta a continuación.
¡A todos ustedes y sus familias, les deseamos una Feliz Pascua de Resurrección!
El P. Krzysztof Pankanin, Administrador temporal y sus colaboradores.

HOLY WEEK AND EASTER / LITURGIE WIELKIEGO TYGODNIA I WIELKANOCY / LA SEMANA SANTA Y PASCUA

Confessions/Confesiones: Wednesday of Holy Week, March 27 th 6:00 pm – 7:30 pm

Spowiedz Wielkanocna: Wielka Środa 27 Marca 18:00 – 19:30

 

No regular confessions available from Palm Sunday until Easter

 

Holy Thursday (Wielki Czwartek, Jueves Santo)
8:00 am – Morning Prayers “Lauds” (Eng)

6:30 pm – Mass of the Last Supper (Msza Wieczerzy Panskiej, La Ultima Cena)

 

Good Friday (Wielki Piatek, Viernes Santo)
8:00 am – Morning Prayers “Lauds” (Eng)
8:30 am – 1:00 pm “Siete Palabras” (Esp)
2:30 pm – Stations of the Cross on the Street (Eng)
3:30 pm – Veneration of the Holy Cross (Eng)
5:00 pm – Veneración de la Santa Cruz (Esp)
7:00 pm – Adoracja Krzyza (Pol)

 

Holy Saturday (Wielka Sobota, El Sabado de la Semana Santa)

9:00 am – Morning Prayers “Lauds” (Eng)

12:00 – 2:00 pm – Blessing of the Easter Baskets (Blogoslawienie Pokarmów co

20 min)
7:30 pm – Easter Vigil

 

Easter Sunday (Niedziela Wielkanocna, Domingo de Pascua)

7:00 am – Rezurekcja (Pol)
9:00 am – Easter Mass (Eng)
10:30 am – Msza Wielkanocna (Pol)
12:00 pm – Misa de la Pascua (Esp)

 

Easter Monday (Poniedzialek Wielkanocny, Lunes en la Octava de la

Pascua)

8:00 am – Morning Mass (Eng)

6:00 pm - 7:00 pm – Exposition of the Blessed Sacrament

7:00 pm – Msza Drugiego dnia Swiat (Pol)

HORARIO REGULAR DE LAS MISAS:

  • SÁBADO 17:00 (INGLÉS)

  • DOMINGO 9:00 A.M. (INGLÉS)

  • DOMINGO 10:30 A.M. (POLACO)

  • DOMINGO 12:00 PM (ESPAÑOL)

  • DÍAS DE SEMANA LUNES A MARTES 7:00 PM (INGLÉS)

  • LABORABLES MIÉRCOLES-SÁB 8:00 AM (INGLÉS)

      OTRAS LITURGIAS: ​

  • TODOS LOS LUNES, 6:00-7:00 PM ADORACIÓN EUCARÍSTICA

  • TODOS LOS JUEVES, 6:00-7:00 PM CONFESIONES Y ADORACIÓN EUCARÍSTICA

  • TODOS LOS SÁBADOS, 4:00-5:00 PM CONFESIONES

  • TODOS LOS DOMINGO, 8:45 - 9:00 A.M., 10:15 - 10:30 A.M., 11:45 - 12:00 A.M. CONFESIONES

Cross and Clouds

ESTACIONES DE LA CRUZ

Los viernes

a las 8:30 am (INGLÉS) 

a las 6:00 pm (ESPAÑOL) 

a las 7:00 (POLACO)

RETIRO DE CUARESMA

INGLÉS Sábado 24 de febrero 8:30 - 12:00 am (capilla del convento)

POLACO Domingo 25 de febrero 10:30 am (iglesia)

Lunes, Martes y Miércoles

F26 - 28 de febrero 7:00 pm (iglesia)

Desert Sand Dunes

CUARESMA - UN TIEMPO DE GRACIA Y CONVERSIÓN

ORACIÓN DE LA MAÑANA DE LUNES A VIERNES 5:30 A.M.

EN LA IGLESIA PRINCIPAL

listopad-1.jpg

ORACIÓN DE SANTA GERTRUDA POR LAS ALMAS DEL PURGATORIO 

Padre Eterno, te ofrezco la Preciosísima Sangre de Tu Divino Hijo, Jesús, en unión con las misas celebradas hoy en todo el mundo, por todas las almas santas del purgatorio, por los pecadores de todas partes, por los pecadores de la iglesia universal, los de mi propia casa y dentro de mi familia. Amén.

Construcción del Convento de Santa Gertrudis 1950.jpg

When the new, two-story building of St. Gertrude Church was dedicated by Cardinal Stritch in 1954, it served the catholic community of Franklin Park and neighboring villages, providing masses simultaneously in the lower and upper levels of the building.

Campamento de verano 2018

Colorado, del 10 al 16 de junio

Los recuerdos de Tierra Santa ...

Lower Church Renewal

and New Bathrooms Project

 

Our lower church requires a renewal. Let us do it step by step: first the floor, then the bathrooms, the walls… even an elevator in the future.

 

Using the funds from “To Teach Who Christ Is” campaign we have already removed the asbestos tiles from the floor in the lower church and we will replace it with the new flooring. Before doing it, we want to extend the existing men’s bathrooms and build new bathrooms for women, that will facilitate not only the events held in the lower church, but also will be used during the Sunday and daily masses held in the main church.

On the weekend of January 22/23, we are launching a fundraising campaign to help this project. Our goal is to collect $100,000 in 6 months. This amount will cover all expenses for the new bathrooms and allow us to begin the remodeling of the lower church. Once we have done it, we can move to the following works.

 

 

 

I ask you for a generous pledge. We will be grateful for every amount you decide to give. Your contribution may be a one-time donation or paid in installments over 6 months – using cash, checks, credit cards or electronically through our website ("Make a Pledge" button) . Your support will help us to make our parish more comfortable for everyone. God bless you!

Fr. Eryk

bottom of page